Глоссарий недвижимости ОАЭ

Цена,
Площадь:
м²
ft²
Сортировать по:
Валюта:
Надежность застройщика
Надежность застройщика

Проверяем застройщиков по уникальному списку критериев оценки и истории его работ.

Безопасность сделок
Безопасность сделок

Мы всегда держим руку на пульсе, изучаем рынок и взвешиваем любые риски и потенциальные возможности.

Бесплатное сопровождение
Бесплатное сопровождение

Не берем с клиентов никакой комиссии, работая по компенсационной программе от застрощиков, организуем вашу поездку и ряд встреч с застройщиками.

Нужна консультация специалиста?
Александр Ильин
Сертифицированный брокер по недвижимости в Дубае

Официальные партнеры основной части застройщиков Дубая, мы обеспечим вас лучшими и актуальными предложениями рынка недвижимости.

Недавно просмотренные объекты

Слова, которые встречаются при покупке, аренде и инвестициях в недвижимость ОАЭ, — простым языком. У терминов с цифрами и правилами есть ссылка на закон или официальный источник, у многих — на страницу, где тема разобрана подробно.

49 терминов · актуально на 30 октября 2026

Право собственности

Фригольд Freehold

Полная собственность на квартиру или дом, у вилл — вместе с землёй. Иностранцы в Дубае покупают во фригольд в зонах, которые утвердил правитель эмирата; в их числе многие популярные районы — Dubai Marina, Downtown, JVC, Dubai Hills Estate. [1][2]

Недвижимость в Дубае →

Лизхолд Leasehold

Долгосрочное право пользоваться объектом без собственности на землю — в Дубае на срок до 99 лет. Встречается реже фригольда; перед покупкой важно проверить, сколько лет осталось. [2]

Свидетельство о праве собственности Title Deed

Документ Дубайского земельного департамента о том, что объект записан в реестре на ваше имя. На готовое жильё выдаётся сразу после регистрации сделки, на офф-план — после сдачи дома. [2]

Законодательство для инвесторов →

Оквуд Oqood

Запись в промежуточном реестре DLD для жилья на стадии стройки. Пока дом не сдан, право покупателя фиксируется здесь; после сдачи запись переносят в постоянный реестр и выдают Title Deed. [3]

Договор купли-продажи SPA

Sale and Purchase Agreement — основной договор: цена, график платежей, срок сдачи, штрафы за просрочку. Продажа офф-плана должна быть зарегистрирована в промежуточном реестре DLD. [3]

Меморандум о сделке MOU

Предварительное соглашение на вторичном рынке: стороны фиксируют цену, задаток и срок, к которому сделку зарегистрируют в DLD.

Справка застройщика NOC

No Objection Certificate — письмо застройщика или управляющей компании о том, что по объекту нет долгов по сервисным сборам и продажа возможна. Без неё перепродажу не зарегистрируют.

Регистрационный трасти-офис Registration Trustee

Аккредитованный DLD центр, где оформляют переход права на вторичном рынке: проверяют документы, принимают платежи и запускают выпуск нового свидетельства. Плата за его услуги — отдельно от сбора DLD. [4]

Мастер-девелопер Master developer

Компания, которая планирует всё комьюнити, строит дороги и инфраструктуру и задаёт правила для остальных застройщиков. Например, мастер-девелопер Dubai Hills Estate — Emaar, а дома внутри строят и другие компании.

Застройщик Emaar →

Комьюнити и зона DLD Community / DLD area

Комьюнити — район с общим планом, как JVC или Dubai Hills Estate. Зона DLD — кадастровая единица реестра; одна зона может включать несколько комьюнити, поэтому статистику по району мы считаем по домам, а не по всей зоне. [5]

Что такое комьюнити →

Покупка у застройщика

Офф-план Off-plan

Жильё, которое покупают у застройщика до сдачи дома. Платят частями по плану оплаты, деньги идут на эскроу-счёт проекта. В Дубае на офф-план приходится около трёх четвертей сделок 2026 года. [5]

Рынок недвижимости ОАЭ в цифрах →

Готовое жильё и вторичка Ready / Secondary

Сданный объект, в который можно въехать или сдать сразу. Вторичный рынок — перепродажа готового жилья или контракта офф-план другому покупателю.

Почему выгодно готовое жильё →

Эскроу-счёт Escrow account

Отдельный банковский счёт проекта, куда покупатели офф-плана вносят платежи. Застройщик получает деньги со счёта по мере строительства, а его кредиторы не могут их взыскать. [6]

План оплаты Payment plan

График платежей застройщику: первый взнос при покупке, часть во время стройки, остаток при сдаче. Бывают планы, где часть цены платят уже после получения ключей.

Рассрочка от застройщика →

Пост-хендовер Post-handover plan

Часть цены, которую выплачивают застройщику после получения ключей, обычно в течение нескольких лет. Удобно, если квартиру сразу сдают и аренда покрывает платежи.

Бронирование Booking / Reservation

Первый платёж, который снимает квартиру с продажи. При покупке у застройщика его засчитывают в первый взнос по плану оплаты.

Сдача дома Handover

Момент, когда застройщик передаёт готовую квартиру: дом получил разрешение на заселение, покупатель доплатил остаток по плану и получает ключи.

Снеггинг Snagging

Приёмка квартиры перед сдачей: список дефектов, которые застройщик должен исправить. Лучше проводить с независимым инспектором, пока акт не подписан.

Расходы и налоги

Сбор DLD DLD transfer fee

4% от цены в договоре — платёж Дубайскому земельному департаменту за регистрацию перехода права. Платится один раз при покупке. [7][4]

Сервисный сбор Service charge

Ежегодная плата собственника за обслуживание дома и общих зон: охрана, уборка, бассейн, ремонт. Считается за квадратный фут площади и отличается от дома к дому — её стоит закладывать в доходность.

Ассоциация собственников Owners Association

Объединение владельцев дома с общей собственностью. Через управляющую компанию решает вопросы обслуживания и бюджета сервисных сборов.

Комиссия агента Agency fee

Вознаграждение брокера за сделку на вторичном рынке, обычно его платит покупатель. При покупке у застройщика комиссию агенту, как правило, платит сам застройщик.

Как выбрать брокера →

Жилищный сбор Housing fee

5% от годовой аренды, которые арендатор в Дубае платит муниципалитету; сбор добавляется к счетам за электричество и воду. [8]

DEWA Dubai Electricity and Water Authority

Поставщик электричества и воды в Дубае. При заселении открывают счёт DEWA, через него же списывают жилищный сбор.

Коммунальные услуги в ОАЭ →

Чиллер District cooling

Центральное охлаждение дома от внешней станции. В части домов оплачивается отдельно от DEWA и заметно влияет на ежемесячные расходы — уточняйте до покупки или аренды.

Налоги частного инвестора Taxes

Налога на доходы физлиц в ОАЭ нет. Доход частного лица от сдачи и продажи своей недвижимости без лицензии не облагается корпоративным налогом. [9]

Налоги и возврат НДС →

Аренда и доходность

Эджари Ejari

Система регистрации договоров аренды в Дубае. Зарегистрированный договор нужен для подключения коммунальных услуг, визы и арендных споров; по договорам Ejari DLD публикует статистику аренды. [10]

Законы аренды в Дубае →

Индекс аренды RERA Rental Index

Средние ставки аренды по районам и типам жилья, которые публикует DLD. По нему проверяют, можно ли поднять аренду при продлении договора. [11]

Повышение аренды Rent increase

Ограничено указом № 43 от 2013 года. Если аренда ниже средней по индексу не больше чем на 10%, поднять её нельзя; чем сильнее отставание, тем выше разрешённый рост — до 20% при отставании больше чем на 40%. [11]

Аренда в Дубае: цены и расходы →

Валовая доходность Gross yield

Годовая аренда, делённая на цену покупки, до любых расходов. Квартира с одной спальней в Дубае в среднем стоит около 1,25 млн AED и сдаётся за 66 тыс. AED в год — это около 5,3%. [5]

Доходность по районам →

Чистая доходность Net yield

Доходность после сервисного сбора, комиссии управляющей компании, страховки и месяцев простоя. Обычно на 1–2 процентных пункта ниже валовой.

ROI недвижимости Дубая →

Посуточная аренда Holiday home

Сдавать жильё на короткий срок в Дубае можно только с разрешением Департамента экономики и туризма (DET) — самостоятельно или через лицензированного оператора. [12]

Краткосрочная аренда →

Ведомства и сервисы

DLD Dubai Land Department

Дубайский земельный департамент: ведёт реестр недвижимости, регистрирует сделки и договоры аренды, публикует открытые данные — на них построены графики на наших страницах. [5]

RERA Real Estate Regulatory Agency

Регулятор рынка при DLD: лицензирует брокеров и застройщиков, контролирует эскроу-счета проектов, сервисные сборы и рекламу недвижимости. [6]

Trakheesi Trakheesi permit

Разрешение DLD на рекламу объекта. У законного объявления в Дубае есть номер такого разрешения — по нему можно проверить, что объект реально продаётся.

Dubai REST Dubai REST app

Официальное приложение DLD: проверка права собственности, договоров Ejari, индекса аренды и расчёт допустимого повышения аренды.

Визы и ипотека

Золотая виза Golden Visa

Резидентская виза на 10 лет для владельцев недвижимости от 2 млн AED. Можно сложить несколько объектов; при определённых условиях подходят офф-план и квартира в ипотеке. [15][16]

Golden Visa через недвижимость →

Двухлетняя виза инвестора Property investor visa

Резидентская виза на 2 года для владельца недвижимости в Дубае. По данным KPMG, с 29 апреля 2026 года для единственного владельца отменён прежний порог в 750 тыс. AED; условия стоит уточнить в DLD. [17]

Резидентская виза ОАЭ →

Emirates ID

Удостоверение личности резидента ОАЭ. Нужно для банка, аренды, подключения коммунальных услуг и многих госуслуг.

Emirates ID: зачем и как →

Доля кредита LTV, loan-to-value

Какую часть цены банк готов дать в ипотеку. Верхние лимиты задаёт Центральный банк ОАЭ: для дорогих объектов, вторых домов и офф-плана они ниже, а нерезидентам банки обычно дают меньшую долю, чем резидентам.

Ипотека для нерезидентов →

Предварительное одобрение Mortgage pre-approval

Письмо банка о сумме, которую он готов дать в кредит. С ним проще торговаться и быстрее выйти на сделку; окончательное решение банк принимает после оценки объекта.

Подтверждение дохода Income requirements

Для ипотеки банк смотрит на стабильный доход и долговую нагрузку; для покупки за свои деньги доход подтверждать не нужно, но происхождение средств банки и DLD проверяют.

Минимальный доход для покупки →

Рынок и цифры

Квадратный фут sq ft

Мера площади в объявлениях и данных DLD: 1 м² ≈ 10,76 кв. фута. Медианная цена в Дубае в 2026 году — 1 735 AED за кв. фут, это около 18 700 AED за м². [5]

Рынок недвижимости ОАЭ в цифрах →

Медиана Median

Середина ряда: половина сделок дешевле, половина дороже. Лучше среднего показывает типичную цену, потому что не реагирует на единичные очень дорогие сделки.

Сделка DLD DLD transaction

Операция с недвижимостью, зарегистрированная в DLD. В официальных итогах года считают все виды — продажи, ипотеку, дарения; в наших графиках — только купля-продажа. [18][5]

Диапазон «от и до» Price range

В наших графиках «от» и «до» — цены без 10% самых дешёвых и 10% самых дорогих сделок. Так случайные выбросы не искажают картину.

Близость к метро Metro proximity

Жильё в пешей доступности от станции обычно дороже и быстрее сдаётся. Какие проекты стоят у метро, видно на нашей карте.

Карта метро Дубая →

Связанные страницы

Источники18законы Дубая, DLD, госпорталы ОАЭ и эмиратов
  1. Регламент Дубая № 3 от 2006 года о зонах собственности для иностранцев, портал законодательства Дубая — dlp.dubai.gov.ae
  2. Закон Дубая № 7 от 2006 года о регистрации недвижимости, портал законодательства Дубая — dlp.dubai.gov.ae
  3. Закон Дубая № 13 от 2008 года о промежуточном реестре недвижимости, портал законодательства Дубая — dlp.dubai.gov.ae
  4. DLD: частые вопросы, действующая редакция — dubailand.gov.ae
  5. DLD, открытые данные о сделках и договорах аренды; расчёт Flatmarket, выгрузка по 28.10.2026 — dubailand.gov.ae
  6. Закон Дубая № 8 от 2007 года об эскроу-счетах застройщиков, портал законодательства Дубая — dlp.dubai.gov.ae
  7. DLD: законодательство о недвижимости Дубая, раздел о сборах, действующая редакция — dubailand.gov.ae
  8. Портал правительства ОАЭ: аренда жилья, действующая редакция — u.ae
  9. Федеральная налоговая служба ОАЭ: корпоративный налог и инвестиции физлиц в недвижимость, 22.10.2024 — tax.gov.ae
  10. Закон Дубая № 26 от 2007 года об отношениях арендодателей и арендаторов, портал законодательства Дубая — dlp.dubai.gov.ae
  11. Указ Дубая № 43 от 2013 года о повышении арендной платы, портал законодательства Дубая — dlp.dubai.gov.ae
  12. Департамент экономики и туризма Дубая (DET): holiday homes, действующая редакция — dubaidet.gov.ae
  13. ADREC: цифровая платформа недвижимости Абу-Даби DARI, действующая редакция — dari.ae
  14. WAM: итоги рынка недвижимости Шарджи за 2025 год (Департамент регистрации недвижимости Шарджи), 20.01.2026 — wam.ae
  15. ICP: золотая резидентская виза ОАЭ, действующая редакция — icp.gov.ae
  16. DLD: заявка на золотую визу инвестора в недвижимость, действующая редакция — dubailand.gov.ae
  17. KPMG Flash Alert 2026-125: изменения двухлетней визы инвестора в недвижимость Дубая (вторичный источник), май 2026 — kpmg.com
  18. Dubai Media Office: рынок недвижимости Дубая за 2025 год, 12.01.2026 — mediaoffice.ae

Актуально на 30 октября 2026. Глоссарий носит справочный характер и не является юридической или инвестиционной консультацией. Правила и сборы меняются — перед сделкой проверяйте их в DLD и у своего юриста.

Редакция

Все новости
Справочник покупателя
  • Один из самых благоприятных налоговых режимов в мире
  • Расходы на содержание от 38 долл./ м² в год
  • Долгосрочная виза при покупке недвижимости от $205,000

Индивидуальный подбор
объектов

Оставьте заявку, наш специалист свяжется с вами для уточнения запроса и подберет подходящие объекты.